Leica Codewords and Code Numbers in Catalogues | ライカカタログにおけるコードワードおよびコードナンバー

1931: Early Specification and Differences in National Catalogue Descriptions

In the Japanese catalogue Liste: Leica 31/1 of January 1931, the lens is listed as:

長焦點鏡玉『エルマア』 1:4,5 F=135mm

This may be translated as: Long-Focus Lens Elmar, 1:4.5, F=135mm.

The assigned codeword is EFERN, and the listed retail price was 130.00 Yen. Among the interchangeable Leica lenses available during the earliest years of production, it was the most expensive lens listed in the catalogue.

In the European catalogue List Photo 1 K engl. of November 1931, the lens is listed as “Leitz “Elmar” Anastigmatic lens F/4.5, 13.5 cm focus with helical focusing mount”.

In the French catalogue Liste Photo 1K fr. of the same month, the lens is described as:

Objectif anastigmat «Elmar» F/4,5 – f. 13,5 cm. avec monture hélicoïdale

Although the descriptions refer to the same lens, differences in wording can be observed. The English catalogue explicitly states the focal length using the term focus, while the French catalogue employs the more concise abbreviation f.

1931年：初期仕様と国別表記の差異

1931年1月の日本語カタログ（Liste: Leica 31/1）では「長焦點鏡玉『エルマア』 1:4,5 F=135mm」と表記されている。コードワードはEFERN、価格は130.00円である。ライカカメラ用の交換レンズの中で、最初期に製造されていたものとしては最も高価であった。

同年11月の欧州向けカタログ（List Photo 1 K engl.）では「Leitz “Elmar” Anastigmatic lens F/4.5, 13.5 cm focus with helical focusing mount」と表記されている。

一方、同年同月のフランス語カタログ（Liste Photo 1K fr.）では「Objectif anastigmat «Elmar» F/4,5 – f. 13,5 cm. avec monture hélicoïdale」と表記されている。内容は同一であるが、欧州向けカタログでは焦点距離をfocusと明示的に記述しているのに対し、フランス語カタログではf.と簡潔な略記表現となっている。

1932: Introduction of Rangefinder Coupling and Changes in the Code System

In the U.S. publication Supplement to Pamphlets Nos. 1204 and 1205 of June 1932, the lens is listed as “LEITZ Anastigmat ELMAR, 135mm focus, F:4.5 (telephoto lens) in focusing mount”. The assigned codeword is EFERNKUP, with code number 35,086. The listed retail price was USD 62.50.

In the German catalogue Liste Photo Nr. 7244 a of November 1932, the lens is described as:

„Elmar“ 13,5 cm 1 : 4,5 (für besonders weit entfernte Objekte, also in der Hauptsache für Fernlandschaften, aber auch für Porträts)

This may be translated as “For particularly distant subjects, primarily intended for distant landscapes, but also suitable for portraits”. The assigned codeword is Efernkup, and the listed retail price was RM 132.

The catalogue also contains the following note:

Die Preise verstehen sich zu unseren Zahlungsbedingungen. 1 RM = 1 / 2790 kg Feingold.

This may be translated as:

Prices are quoted according to our terms of payment. One Reichsmark (RM) is equivalent to 1/2790 kg of fine gold.

1932年：距離計連動化とコード体系の変化

1932年6月の米国向けパンフレット（Supplement to Pamphlets Nos. 1204 and 1205）では「LEITZ Anastigmat ELMAR, 135mm focus, F:4.5 (telephoto lens) in focusing mount」と表記されている。ここでのコードワードはEFERNKUP、コードナンバーは35086である。価格は62.50ドルであった。

同年11月のドイツ語カタログ（Liste Photo Nr. 7244 a）では「„Elmar“ 13,5 cm 1 : 4,5 (für besonders weit entfernte Objekte, also in der Hauptsache für Fernlandschaften, aber auch für Porträts)」と表記されている。「特に遠距離の被写体向け、主として遠景風景用だが、ポートレートにも適する」とされている。このカタログでのコードワードはEfernkup、価格は132RM（ライヒスマルク）である。

なお、このカタログには以下の但し書きがある。「Die Preise verstehen sich zu unseren Zahlungsbedingungen. 1 RM = 1 / 2790 kg Feingold.」。これは「価格は当社の支払条件に基づく。1 RM（ライヒスマルク）は、純金 1 / 2790 kg に等価とする。」という意味となる。

1933: More Specific Application Descriptions and Product Variations

In the German catalogue Liste Photo Nr. 7325. of June 1933, the lens is listed as:

„ELMAR“ 13,5 cm 1 : 4,5 Für besonders weit entfernte Objekte, also in der Hauptsache für Fernlandschaften und Tieraufnahmen in freier Wildbahn, aber auch für Porträts.

Compared with the 1932 catalogue, the intended applications are described in greater detail. In addition to distant landscapes, the lens is now specifically recommended for wildlife photography.

The assigned codeword for the standard version (nickel finish) is Efernkup, while the chromium-plated version is designated Efernchrom. The listed retail prices were RM 132 and RM 133 respectively.

1933年：用途記述の具体化と仕様分化

1933年6月のドイツ語カタログ（Liste Photo Nr. 7325.）では「„ELMAR“ 13,5 cm 1 : 4,5 Für besonders weit entfernte Objekte, also in der Hauptsache für Fernlandschaften und Tieraufnahmen in freier Wildbahn, aber auch für Porträts.」と表記されている。この記述は「特に遠距離の被写体向けであり、主として遠景風景や野生動物の撮影に適するが、ポートレートにも使用できる」と解され、前年11月のドイツ語カタログ（Liste Photo Nr. 7244 a）と比較して、使用用途がより具体化されている。コードワードは通常仕様（ニッケル仕上げ）がEfernkup、クローム仕上げ（Verchromt）がEfernchromである。価格はそれぞれ132RMと133RMであった。

1934–1935: Transition from Nickel Finish to Chromium Finish and the Introduction of Black-Painted Bodies

In the German catalogue Liste Photo Nr. 7325 b. of December 1934, the lens is listed as:

„ELMAR“ 13,5 cm 1 : 4,5 Für besonders weit entfernte Objekte, also in der Hauptsache für Fernlandschaften und Tieraufnahmen in freier Wildbahn, aber auch für Porträts. Skala verchromt.

The description is essentially identical to that found in the previous catalogue, with the addition of “Skala verchromt”. This indicates that the distance scale was chromium plated. Only a single version is listed in this catalogue, suggesting that the standard specification had shifted from nickel finish to chromium finish in the market concerned. The assigned codeword is Efern, and the listed retail price was RM 132. Notably, this is one Reichsmark lower than the previous chromium-plated version and identical to the former nickel-finished version.

In contrast, the U.S. catalogue Booklet No. 1227 – 3rd Edition of March 1935 still lists both versions:

• EFERNKUP (nickel finish), code number 50,440, USD 90.00
• EFERN-CHROM (chromium finish), code number 50,450, USD 91.50

This suggests that the transition between finishes did not occur simultaneously across all markets.

The German catalogue Liste Photo Nr. 7333 c of December 1935 contains the following note:

Diese Objektive werden ausschließlich schwarz lackiert, jedoch mit verchromter Entfernungsskala geliefert.

This may be translated as:

These lenses are supplied exclusively in black-painted finish, but with a chromium-plated distance scale.

This confirms that a black-painted body combined with a chromium-plated distance scale had become the standard specification.

1934–1935年：ニッケル仕上げからクローム仕上げへの移行と黒塗装の明示

1934年12月のドイツ語カタログ（Liste Photo Nr. 7325 b.）では「„ELMAR“ 13,5 cm 1 : 4,5 Für besonders weit entfernte Objekte, also in der Hauptsache für Fernlandschaften und Tieraufnahmen in freier Wildbahn, aber auch für Porträts. Skala verchromt.」と表記されている。前年のドイツ語カタログ（Liste Photo Nr. 7325.）と比較して記述内容は同一であるが、文末に「Skala verchromt」と追記されている。この記述より、本レンズは距離目盛がクローム仕上げであることが確認できる。さらに、本カタログではクローム仕上げのみが記載されており、対象とする市場においては、標準仕様がニッケル仕上げからクローム仕上げへ移行したことが読み取れる。コードワードはEfern、価格は132RMであり、従来のクローム仕上げより1RM安く、ニッケル仕上げと同じ価格となった。なお、1935年3月の米国向けカタログ（Booklet No. 1227-3rd Edition）には、ドイツ語カタログとは異なり、ニッケル仕上げのEFERNKUPとクローム仕上げのEFERN-CHROMが依然として併記されており、仕様移行には地域差が存在したことがうかがえる。コードナンバーはそれぞれ50,440、50,450、価格は90.00ドルと91.50ドルである。

1935年12月のドイツ語カタログ（Liste Photo Nr. 7333 c）に次の但し書きがある。「Diese Objektive werden ausschließlich schwarz lackiert, jedoch mit verchromter Entfernungsskala geliefert.」。これは「これらのレンズは黒塗装仕上げのみであるが、距離目盛はクローム仕上げで提供される」という意味であり、本体は黒塗装としつつ距離目盛のみクロームとする仕様が採用されていたことが確認できる。

1936: Documentary Evidence of Discontinuation

According to the currently available records, the final catalogue appearance of the Elmar 135mm f/4.5 is found in the U.S. catalogue Booklet No. 1244 – 3rd Ed. of May 1936.

The lens is listed as “LEITZ Anastigmat ELMAR, 135mm focus, f:4.5 (lens for increased distances), angle of view 19°, in focusing mount”. The assigned codeword is EFERN, with code number 50,440. The listed retail price was USD 90.00.

However, the attached correction sheet (ERRATA FOR BOOKLET No. 1244 – 3rd Ed.) records catalogue number 50,440 (EFERN) as “Discontinued”. This confirms that the lens had already been withdrawn from production by the time the correction sheet was issued.

1936年：廃盤確認資料

各国のカタログで最後にElmar 135mm f/4,5の掲載が確認できるのは1936年5月の米国向けカタログ（Booklet No. 1244-3rd Ed.）である。ここでは「LEITZ Anastigmat ELMAR, 135mm focus, f:4.5 (lens for increased distances), angle of view 19°, in focusing mount」と表記されている。コードワードはEFERN、コードナンバーは50,440。価格は本カタログ自体の記載は90.00ドルであるが、貼り付けられた訂正票（ERRATA FOR BOOKLET No. 1244-3rd Ed.）にはカタログナンバー50,440（EFERN）が「Discontinued」と記載されている。