On Leitz-Leica Codewords / ライカのコードワードについて

Key Findings

  • Among the primary sources in my collection, Leica codewords were already in use by May 1927. The earliest of these, List Photo Nr. 2271 (May 1927), published by E. LEITZ, INC., already contains numerous codewords.
  • Leica codewords were likely inherited from the broader Leitz coding system. Since Ernst Leitz had long manufactured microscopes and other precision instruments before the Leica camera was introduced, the evidence suggests that the codeword system predated Leica itself.
  • Leica codewords were not restricted to five letters. Although five-letter codewords are the norm, primary sources document examples consisting of four, six, eight, nine, and ten letters.
  • Primary sources indicate that codewords were intended to simplify communication when ordering products. A 1933 German catalogue explicitly requests that telegram codewords be included in written inquiries and orders, providing rare contemporary evidence of their practical purpose.
  • Original catalogues provide evidence that is often unavailable in later reference works. Comparing primary sources across different countries and editions reveals changes in codewords, product descriptions, specifications, and numbering systems over time.

When did Leica codewords begin to appear?

Among the primary sources in my collection, the oldest is a catalogue issued by E. LEITZ, INC. in May 1927, titled List Photo Nr. 2271. The title of the catalogue is THE Leitz “LEICA” CAMERA.

This catalogue already includes codewords. Representative examples are transcribed below.

  • LEONA “Leica” Camera with focal plane shutter, without case … USD 88.00
  • ETRIN Leather Case for same … USD 7.00
  • LEICA “Leica” Camera and Case Complete … USD 95.00
  • FODUA “Fodis” Range Finder … USD 10.00
  • LESSA “Leica” Camera, Case and “Fodis” Range Finder … USD 105.00

This confirms that codewords were already in use by May 1927. Earlier sources include magazine advertisements, but in the several magazines from 1925 to 1927 that I have examined, I have not found any codeword references.

It should be noted, however, that if we consider Leitz codewords rather than Leica codewords, their history extends much further back. Leica was a camera manufactured by Ernst Leitz, whose company, founded in 1849, had long produced microscopes, microtomes, and other optical and precision instruments. It therefore appears that codewords were not introduced specifically for Leica, but had already been in use at Leitz before the Leica camera was developed.

The length of codewords and their exceptions

Another question concerns the length of Leica codewords. It is generally understood that they consist of five letters. However, primary sources document several exceptions. For example, in Liste: Leica 31/1, a catalogue issued in January 1931 by the Japanese firm Schmitt Shoten, the codeword for the Hektor 50mm f/2.5 is “HEKTOR,” consisting of six letters.

By contrast, the Elmar 50mm f/3.5 listed in the same catalogue is “ELMAR,” and the Elmar 35mm f/3.5 is “EKURZ,” both of which are five-letter codewords. In the same catalogue, the Leica precision-scale rangefinder, or Nahdistanzmesser, is listed as “FOFERE,” while the Leica Correx developing tank (Leica Correx Dose) is listed as “CORREX.” These are also six-letter examples. There are also four-letter codewords, such as “LIOS” for the Lios exposure meter for Leica.

Still longer codewords also exist. In the German catalogue Liste Photo Nr. 7244 a of November 1932, the codeword for the Hektor 50mm f/2.5 coupled to the rangefinder of the Leica II is listed as “Hektorkup.” The Elmar 50mm f/3.5 is similarly listed as “Elmarkup.” Hektorkup consists of nine letters, while Elmarkup consists of eight.

The longest codewords appear to date from the period when chromium-finished lenses were designated with the suffix “-CHROM.” For example, in the U.S. catalogue Booklet No. 1244-3rd Ed. of May 1936, the chromium-finished Hektor 50mm f/2.5 is assigned the codeword “HEKTO-CHROM,” the Elmar 50mm f/3.5 “ELMAR-CHROM,” and the Elmar 135mm f/4.5 “EFERN-CHROM.” Excluding the hyphen, “HEKTO-CHROM” consists of ten letters.

Therefore, although five-letter codewords account for the great majority of Leica codewords, primary sources confirm the existence of four-, six-, eight-, nine-, and ten-letter exceptions.

The purpose of Leica codewords

Finally, I would like to introduce a passage in which codewords are mentioned in a primary source. As far as I have been able to confirm, I have found only one such description. In many sources, the terms “Code,” “Codeword,” or “TEL.-WORT” appear without further explanation. However, in Liste Photo Nr. 7333, a German-language lens catalogue from August 1933, the following sentence appears:

Wir bitten auch bei schriftlichen Antragen* und Aufträgen immer die Telegrammwörter mit anzugeben. Es wird darauf hingewiesen, daß die Leica-Objektive stets mit Entfernungsteilung in Meter graviert geliefert werden, sofern aus den Bestellungen nicht hervorgeht, daß Fußteilung gewünscht wird.

(The original text appears to read “Antragen”, although “Anfragen” or “Anträgen” may also be possible based on the context.)

This may be translated as:

We ask that the telegram codewords always be included in written inquiries and orders as well. Please note that Leica lenses are always supplied with distance scales engraved in metres, unless the order clearly indicates that a scale in feet is desired.

The Leica codewords known today—such as SUMUS and EKURZ—were originally telegram codewords. At the time, telegram charges were generally based on the number of words transmitted. To reduce communication costs, many companies adopted their own proprietary codeword systems.

If I had placed an order with Leitz Wetzlar in the 1930s, I might have sent a telegram such as the following:

LEITZ WETZLAR =
SEND ONE LYKAN CHROM ONE EKURZ ONE SUMUS ONE ELANG =
NAKANO TOKYO

コードワードはいつから使われていたのか

ライカのコードワードはいつからあるのでしょうか。私が所有する一次資料の中で、最も古いものはE.LEITZ, INC.が1927年5月に発行したList Photo Nr. 2271.というカタログです。タイトルは『THE Leitz “LEICA” CAMERA』です。

このカタログには、すでにコードワードが記載されています。代表的な製品について転記すると、次のようになります。

  • LEONA “Leica” Camera with focal plane shutter, without case … USD 88.00
  • ETRIN Leather Case for same … USD 7.00
  • LEICA “Leica” Camera and Case Complete … USD 95.00
  • FODUA “Fodis” Range Finder … USD 10.00
  • LESSA “Leica” Camera, Case and “Fodis” Range Finder … USD 105.00

1927年の5月には、すでにコードワードが使われていたことが確認できます。これより以前の資料として雑誌広告がありますが、1925年から1927年までの複数の雑誌を確認したところでは、コードワードの記載は確認できませんでした。

なお、「ライカ」ではなく「ライツ」のコードワードと捉えると、その歴史はかなり古くなります。ライカはライツが製造するカメラのことですが、ライツ自体は1849年に設立され、顕微鏡やミクロトームといった光学機器や精密機械を製造してきました。したがって、コードワードはライカのために導入されたものではなく、ライカ以前からライツで用いられていた仕組みであったと考えられます。

コードワードの文字数とその例外

ライカのコードワードは何文字なのでしょうか。多くの場合、5文字のアルファベットで構成されるという説明が一般的です。しかし、一次資料を見るといくつかの例外が確認できます。例えば、1931年1月に日本のシユミツト商店(シュミット商店。かつての日本では、ッやュといった小さい文字を、ツやユといった大きい文字で表していました)が発行したListe: Leica 31/1というカタログでは、Hektor 50mm f2.5のコードワードは「HEKTOR」と6文字です。

一方、他に掲載されているElmar 50mm f3.5は「ELMAR」、Elmar 35mm f3.5は「EKURZ」ですので、こちらは5文字です。同じカタログでも距離計のライカ精密目盛附距離計(Nahdistanzmesser)は「FOFERE」、現像器のライカ コレツクス タンク(Leica Correx Dose)は「CORREX」と、他にも6文字表記が見られます。4文字の製品もあり、露出計のリオス露出計ライカ型は「LIOS」です。

さらに長いコードワードもあります。1932年11月のドイツ語カタログ(Liste Photo Nr. 7244 a)では、Leica II型の距離計に連動するようになった、Hektor 50mm f2.5のコードワードが「Hektorkup」と記載されています。Elmar 50mm f3.5は「Elmarkup」となっています。Hektorkupは9文字、Elmarkupは8文字です。

最も長いコードワードはクローム仕様のレンズを「-CHROM」と表記していた時代にあると思われます。例えば、1936年5月の米国向けカタログ(Booklet No. 1244-3rd Ed.)では、Hektor 50mm f2.5のクローム仕様のコードワードは「HEKTO-CHROM」、Elmar 50mm f3.5は「ELMAR-CHROM」、Elmar 135mm f4.5は「EFERN-CHROM」です。HEKTO-CHROMはハイフンを除けば10文字あります。したがって、ライカのコードワードは5文字表記が大多数を占めるものの、4文字、6文字、8文字、9文字、10文字といった例外もあるということが一次資料から確認できます。

一次資料に見るコードワードの目的

最後に、コードワードについて一次資料で触れられている箇所を紹介したいと思います。筆者が確認した範囲では、このような記述は一箇所しか見つかっていません。多くの資料では、特に説明なく「Code」、「Codeword」、「TEL.-WORT」と書かれているのみですが、Liste Photo Nr. 7333というドイツ語のレンズカタログ(1933年8月)には次のような一文があります。

Wir bitten auch bei schriftlichen Antragen* und Aufträgen immer die Telegrammwörter mit anzugeben. Es wird darauf hingewiesen, daß die Leica-Objektive stets mit Entfernungsteilung in Meter graviert geliefert werden, sofern aus den Bestellungen nicht hervorgeht, daß Fußteilung gewünscht wird.

(*原文は “Antragen” と読めるが、文脈上は “Anfragen” または “Anträgen” の可能性も考えられる。)

これは「書面による問い合わせおよび注文の際にも、必ず電報コードを併記されたい。なお、注文にフィート目盛の指定が明記されていない限り、ライカ用レンズは常に距離目盛をメートル表示で刻印した状態で納品される。」という内容です。

ライカのコードワード、すなわちSUMUSやEKURZは、元々は電報用のコードです。当時の電報では、1単語いくら、というように送信する単語数に応じて料金が課金されるのが一般的でした。そのため、多くの企業が通信費を抑える目的で独自の電報コードを用意していました。

もし、私が1930年代にライツ・ヴェッツラーに商品を注文したとしたら、このような電報を打っていたのかもしれません。

LEITZ WETZLAR =
SEND ONE LYKAN CHROM ONE EKURZ ONE SUMUS ONE ELANG =
NAKANO TOKYO

  • cover List Photo Nr. 2271.
  • On Leitz-Leica Codewords List Photo Nr. 2271.
  • cover Liste: Leica 31/1
  • On Leitz-Leica Codewords Liste: Leica 31/1
  • On Leitz-Leica Codewords Liste: Leica 31/1
  • cover Liste Photo Nr. 7244 a
  • On Leitz-Leica Codewords Liste Photo Nr. 7244 a
  • cover Booklet No. 1227-3rd Edition
  • On Leitz-Leica Codewords Booklet No. 1227-3rd Edition
  • cover Liste Photo Nr. 7333
  • On Leitz-Leica Codewords Liste Photo Nr. 7333

Last updated: 2026-07-12