Die Woche Berlin, 16. Mai 1925

According to Leica ADS by Paul Comon and Art Evans, the earliest known Leica advertisements were published in Die Linse and Illustrirte Zeitung Leipzig. The issue of Die Woche introduced here is dated 16 May 1925 and, based on the chronology presented in Leica ADS, was published one week after the first advertisement in Illustrirte Zeitung Leipzig. Below is a transcription of the advertisement.

LEITZ

„Leica“ – Kamera
ist die neueste, kleinste
und leistungsfähigste

Kinofilm – Kamera
mit Schlitzverschluß

Sonderprospekt „Leica Nr. 371“ kostenlos
zu beziehen durch die Photohandlungen

ERNST LEITZ
Optische Werke
WETZLAR


LEITZ “Leica” Camera
the newest, smallest and most efficient
cinema-film camera with focal-plane shutter

Special brochure “Leica No. 371”
available free of charge
through photographic dealers

ERNST LEITZ Optical Works
Wetzlar

A common characteristic of the earliest Leica advertisements is their strong emphasis on technical features. The advertisement emphasizes its technical features: it is the newest, the smallest, and the most efficient, uses cinema film, and is equipped with a focal-plane shutter. From the illustration and the accompanying text, readers would have had little difficulty recognizing that this camera was fundamentally different from the cameras they already knew. What the advertisement does not explain, however, is how this small camera was actually intended to be used or what kind of photographs it could produce.

Perhaps at this stage Leica could only be introduced in terms of its technical features. Within a few years, Leica advertisements began to feature actual photographs and photographic scenes to demonstrate the camera’s capabilities, and the Leica itself became an iconic visual element in advertisements. None of those elements are yet present here. In that sense, this advertisement represents a time when Leica was promoted not for what it could photograph, but for what kind of camera it was.

Paul Comon and Art Evansによる『Leica ADS』によると、ライカの最初期の広告には『Die Linse』と『Illustrirte Zeitung Leipzig』に掲載されたものの二つが確認されているとのことです。今回、ご紹介する『Die Woche』の発行日は1925年5月16日です。『Leica ADS』を参考にすると、『Illustrirte Zeitung Leipzig』に最初期の広告が掲載された、その翌週に出版されたものになります。広告を書き起こしたいと思います。

LEITZ

„Leica“ – Kamera
ist die neueste, kleinste
und leistungsfähigste

Kinofilm – Kamera
mit Schlitzverschluß

Sonderprospekt „Leica Nr. 371“ kostenlos
zu beziehen durch die Photohandlungen

ERNST LEITZ
Optische Werke
WETZLAR


ライツ「ライカ」カメラ
それは、最新・最小にして最も高性能な
映画用フィルム使用カメラです。
フォーカルプレーンシャッター付き

特別カタログ「ライカ No. 371」は、
写真用品店を通じて無料でお求めいただけます。

エルンスト・ライツ光学工場
ヴェッツラー

初期の広告に共通している特徴は、内容が機能に偏っているということです。最小、高性能、映画用フィルム仕様、フォーカルプレーンシャッター付き。広告を見た人々は、イラストと言葉から、このカメラが従来のカメラとは何か違うと思うことは容易にできたことでしょう。しかし、この小さなカメラが、実際にどのような場面で使うものなのか、写りはどのようなものなのかといったことは十分に語られていません。

おそらく、この時点でのライカは機能を中心に紹介するしかなかったのだと思います。数年後の広告では、実際の写真や撮影シーンを用いてライカの魅力を伝えたり、ライカをアイコンのように用いた広告も見られるようになりますが、この時点では、まだそのような要素は見られません。そのような意味で、この広告は、ライカがまだ「何を撮るカメラか」ではなく、「どのようなカメラか」を伝えていた時代を物語る広告といえるでしょう。

  • 『Illustrirte Zeitung Leipzig』
  • 『Illustrirte Zeitung Leipzig』
  • 『Illustrirte Zeitung Leipzig』