I recently acquired two bound volumes of Die Linse, a German photography magazine from the prewar period. This time, I would like to share a selection of Leica advertisements from the volume containing the October 1931 through June 1932 issues. In its range of content, Die Linse seems comparable to Japanese monthly photography magazines such as Camera, published by Ars, and Asahi Camera, published by the Asahi Shimbun.
For example, the November 1931 issue includes articles and sections titled “How to Photograph Wild Animals,” “Historic Buildings in Photographs,” “An Aid to Film Projection,” “Retouching Positive Images,” “Stereoscopic Photography at Home,” “Photography ABC,” “Photography and the Law,” “Short Notices,” “New Products and Industry Reports,” “Book Reviews,” and “News from Photography Clubs.”
The lead article, “How to Photograph Wild Animals,” begins as follows. I have translated only the portion of the article visible in the first image shown here.
When an attentive amateur photographer reads the articles on animal photography that frequently appear in specialist magazines, they may admire the pictures and marvel at the photographer’s skill in taking them. Unfortunately, however, these articles, which are meant to inspire readers, often fail to explain how the photographs were made. As a result, an amateur who is unfamiliar with the lives of animals is unlikely to attempt such subjects. In this article, I shall therefore try to offer some general guidance…
The author then identifies amphibians and reptiles as relatively accessible subjects and describes his own equipment:
For almost all my animal photographs, I use a good 9 × 12 cm folding camera: an Agfa Isolar fitted with a four-element Solinar f/4.5 anastigmat. Its excellent sharpness makes it particularly well suited to this purpose. For negatives, I use Agfa Isochrom film and Agfa Isochrom plates…
最近、戦前ドイツの『Die Linse』を2冊入手しました。今回はその内、1931年10月号から1932年6月号までを一冊にまとめた合本から、ライカの広告を抜粋したいと思います。この本は日本でいうところの『カメラ』（アルス）や『アサヒカメラ』（朝日新聞社）のような月刊誌に近い内容と思われます。
例えば、1931年11月号の目次には、「野生動物をどう撮影するか」「写真に写した歴史的建造物」「映画の映写に役立つ道具」「ポジ画像の修整」「家庭での立体写真」「写真ABC」「写真に関する法律」「小記事」「新製品・業界情報」「書評」「団体だより」が並んでいます。
巻頭記事「野生動物をどう撮影するか」は次のように始まります（以下、1枚目の写真の部分だけ訳しました）。「写真愛好家が、専門誌にたびたび掲載される動物写真の記事を注意深く読めば、掲載された写真に感心し、このような写真を撮れる撮影者の腕前に驚くだろう。しかし残念なことに、読者の刺激となるはずのこうした記事には、その写真をどのように撮ったのかという説明が欠けている。そのため、動物の生態を知らない愛好家は、このような「被写体」に挑もうとはなかなか思わないだろう。そこで私は、この記事で一般的な手引きを示したいと思う…」
そして、比較的撮影しやすい対象として両生類や爬虫類を挙げ、筆者自身の機材について次のように書かれています。「私は動物の撮影には、ほぼ例外なく、９×12センチ判の優れた折りたたみ式カメラを使っている。具体的には、４枚玉のアナスチグマート、ゾリナー F4.5を備えたアグファ・イゾラールである。その優れた点像の鮮鋭さが、この用途にたいへん適している。ネガ材料には、アグファ・イゾクロームのフィルムと乾板を使用している…」
Die Linse. Monatsschrift für Photographie und Kinematographie. Sammelband mit den Heften Oktober 1931 bis Juni 1932. 
Die Linse, November 1931, Heft 11, S. 342 
Die Linse, Dezember 1931, Heft 12, S. 376 
Die Linse, Januar 1932, Heft 1, S. 1 
Die Linse, Februar 1932, Heft 2, S. 33 
Die Linse, März 1932, Heft 3, S. 65 
Die Linse, Mai 1932, Heft 5, S. 125 
Die Linse, Juni 1932, Heft 6, S. 155
November 1931 Issue
English Translation
The Successes of the World-Famous Leitz Leica Camera
The Leitz Leica has become an indispensable companion to leading figures on many research expeditions. Its success should tell you that this small, handy camera is far more than an ordinary camera. With a wide range of useful accessories and lenses of different focal lengths available for the Leica, a new era in photography has begun.
The Leica System
The Leica system for producing high-quality photographic reproductions with the most advanced equipment has proved of great benefit to professional and amateur photographers alike. It is finding an ever wider range of applications among scientists and researchers.
Printed information available free of charge.
Ernst Leitz · Wetzlar
Leitz photographic products are available only through specialist dealers.
1931年11月号
Original German Text
Die Erfolge der weltbekannten Leitz-Leica-Kamera
die bei vielen Forschungsreisen ein unentbehrlicher Begleiter führender Männer geworden ist, sollten auch Ihnen sagen, daß die kleine, handliche Leica weit mehr ist als eine gewöhnliche Kamera. Mit der Leica, die durch eine ganze Reihe interessanter Nebenapparate und Objektive verschiedener Brennweiten ergänzt werden kann, ist eine neue Epoche auf dem Gebiete der Photographie hereingebrochen.
Das Leica-Verfahren
zur Herstellung erstklassiger Reproduktionen auf photographischem Wege unter Verwendung technisch vollkommenster Apparaturen hat sich zu größtem Nutzen der Fach- und Liebhaberphotographie durchgesetzt und findet immer weitere Anwendungsgebiete für den Wissenschaftler und Forscher.
Druckschriften kostenlos!
Ernst Leitz · Wetzlar
Bezug der Leitz-Photoerzeugnisse nur durch die Fachgeschäfte.
日本語では以下の通りです。
世界的に知られるライツ・ライカ・カメラの実績
多くの調査旅行で第一線の人々に欠かせない相棒となったライツ・ライカ。その実績は、小さく扱いやすいライカが、普通のカメラをはるかに超える存在だと物語っています。さまざまな付属機器や、焦点距離の異なるレンズを加えられるライカによって、写真の分野に新しい時代が到来しました。
ライカ方式
高度な機器を用い、写真によって質の高い複製を作るライカ方式は、専門家にも写真愛好家にも大いに役立つものとして普及しました。科学者や研究者にとっても、その用途はますます広がっています。
印刷資料は無料でお送りします。
エルンスト・ライツ・ヴェッツラー
ライツの写真用品は専門店でのみお求めいただけます。
December 1931 Issue
English Translation
Wish for a Leica this Christmas
It is no ordinary small camera, but the high-quality foundation of an expandable, versatile photographic system.
Your photography dealer will be happy to provide any information you would like about the Leica and its accessories.
Booklet No. 1781 available free of charge from:
ERNST LEITZ · WETZLAR · PHOTOGRAPHY DEPARTMENT
1931年12月号
Original German Text
Wünschen Sie sich zu Weihnachten die Leica
Sie ist nicht eine beliebige Kleinkamera, sondern die hochwertige Grundlage eines ausbaufähigen, vielseitigen photographischen Verfahrens.
Ihr Photohändler wird Ihnen gerne jede gewünschte Auskunft über die Leica und ihre Zusatzgeräte erteilen.
Druckschrift Nr. 1781 kostenlos von:
ERNST LEITZ · WETZLAR · ABTEILUNG PHOTO
以下は日本語訳です。
クリスマスには、ライカを贈ってもらいましょう
ライカはありふれた小型カメラではありません。拡張性に富み、多彩な撮影を可能にする写真システムの、質の高い基礎となるものです。
ライカとその付属機器については、写真用品店がご希望の情報を喜んでご案内します。
資料番号1781を無料でお送りします。
エルンスト・ライツ・ヴェッツラー・写真部門
January 1932 Issue
English Translation
In Every Situation
the “LEICA” is the ideal camera. Landscapes, portraits, reproductions—the “LEICA” captures them all superbly. During his flight over Africa, the aerobatic pilot Ernst Udet hung a Leica from the wing of his aircraft. Despite this unusual camera position, what remarkable pictures he obtained! The SMALL LEICA IMAGE can be enlarged quickly and easily to any desired size. Modern, FINE-GRAINED film with high orthochromatic sensitivity and high speed permits enlargement to any size, while saving you a great deal of money on photographic materials.
The “Leica” Does It!
The “LEICA” is always reliable! Interchangeable lenses and the ability to take stereo and telephoto photographs give you countless photographic possibilities that would otherwise require several cameras.
Ask for our catalogue No. 1781.
ERNST LEITZ · WETZLAR
Leitz photographic products are available from all reputable specialist dealers!
1932年1月号
Original German Text
In jeder Situation
ist die „LEICA“ die einzig richtige Kamera. Landschaft, Porträt, Reproduktion, alles nimmt die „LEICA“ mustergültig auf. Der Kunstflieger Ernst Udet hatte sie auf seinem Afrikaflug am Tragdeck seines Flugzeuges hängen und trotz dieses eigenartigen Aufnahmestandpunktes, welche Bilder! Das KLEINE LEICA-BILD kann mühelos und schnell auf jedes gewünschte Format vergrößert werden. Das moderne, FEINKÖRNIGE, hochorthochromatische und höchstempfindliche Filmmaterial gestattet jede Vergrößerung und Sie sparen viel Geld an Aufnahmematerial.
Die „Leica“ macht’s!
Die „LEICA“ ist immer zuverlässig! Die auswechselbare Optik, die Möglichkeit, Stereo- und Tele-Aufnahmen zu machen, bieten Ihnen tausend photographische Möglichkeiten, die sie sonst nur bei mehreren Kameras haben.
Fordern Sie unsere Liste Nr. 1781.
ERNST LEITZ · WETZLAR
Leitz-Photoerzeugnisse erhalten Sie in allen besseren Fachgeschäften!
以下、日本語訳です。
どんな状況でも
「ライカ」こそ、どんな状況でも最適なカメラです。風景、肖像、複写――ライカはどれも見事に撮影します。曲技飛行士エルンスト・ウーデットは、アフリカ飛行の際、飛行機の翼にライカを吊るしていました。この変わった撮影位置から、なんと見事な写真が撮れたことでしょう！ 小さなライカの写真も、希望するどんなサイズへでも、手軽に素早く引き伸ばせます。現代の微粒子で、オルソクロマチック感色性と感度に優れたフィルムなら、どんな引き伸ばしも可能です。しかも、撮影材料にかかる費用を大幅に節約できます。
ライカなら、できる！
「ライカ」はいつでも頼りになります！ 交換できるレンズに加え、ステレオ写真や望遠写真も撮れるため、通常なら何台ものカメラが必要になるような、多彩な撮影が可能です。当社の資料番号1781をお取り寄せください。
エルンスト・ライツ・ヴェッツラー
ライツの写真用品は、各地の優良専門店でお求めいただけます！
February 1932 Issue
English Translation
You can take such “dynamic” sports photographs quickly and effortlessly with the small, world-famous Leica.
Printed information available free of charge.
Ernst Leitz, Wetzlar
1932年2月号
Original German Text
Solch „schwungvolle“ Sportaufnahmen gelingen Ihnen mühelos und schnell mit der kleinen weltbekannten Leica
Druckschriften kostenlos
Ernst Leitz, Wetzlar
以下、日本語訳です。
このような躍動感あふれるスポーツ写真も、世界的に知られる小型ライカなら、手軽に素早く撮れます。印刷資料は無料でお送りします。
エルンスト・ライツ社（ヴェッツラー）
March 1932 Issue
English Translation
The New Leica MODEL II
Simply setting the rangefinder automatically brings any lens into focus.
READY TO SHOOT AT A MOMENT’S NOTICE!
Ask your photography dealer or Ernst Leitz for a free brochure.
ERNST LEITZ · WETZLAR
We will be exhibiting at the 1932 Leipzig Spring Fair: Turnhalle Frankfurter Tor, stands 24–25.
1932年3月号
Original German Text
Die neue Leica MODELL II
Allein durch Einstellen des Entfernungsmessers wird automatisch Schärfe für alle Objektive erzielt.
HÖCHSTE AUFNAHMEBEREITSCHAFT!
Verlangen Sie kostenlose Prospekte bei Ihrem Photohändler oder von der Firma
ERNST LEITZ WETZLAR
Zur Leipziger Frühjahrsmesse 1932 stellen wir aus: Turnhalle Frankfurter Tor, Stand 24–25
以下、日本語訳です。
新しいライカ Model II
距離計を合わせるだけで、どのレンズでも自動的にピントが合います。
いつでも素早く撮影できる！
無料の案内書は、写真用品店またはエルンスト・ライツ社にお申し付けください。
エルンスト・ライツ・ヴェッツラー
1932年のライプツィヒ春季見本市に出展します。会場はフランクフルター・トーアの体育館、展示番号24～25です。
May 1932 Issue
English Translation
When spring arrives,
when children play in courtyards and streets,
it’s time for the Leica!
Street scenes and children at play can be captured in an instant. With the Leica Model II, simply setting the rangefinder automatically brings any lens into focus.
The Leica is always ready to shoot!
Ask your photography dealer or Ernst Leitz for a free brochure.
ERNST LEITZ · WETZLAR
1932年5月号
Original German Text
Wenn der Frühling kommt,
wenn die Kinder auf Hof und Straße spielen,
dann ist die Zeit für die Leica gekommen!
Straßen- und Kinderszenen sind blitzschnell im Bilde festgehalten. Allein durch Einstellen des Entfernungsmessers wird bei der Leica Modell II automatisch Schärfe für alle Objektive erzielt.
Die Leica ist immer aufnahmebereit!
Verlangen Sie kostenlos Prospekte von Ihrem Photohändler oder von der Firma
ERNST LEITZ · WETZLAR
以下、日本語訳です。
春が来て、
子どもたちが庭や通りで遊び始めたら、
ライカの出番です！
街角や子どもたちの様子を、すばやく写真に収められます。ライカII型なら、距離計を合わせるだけで、どのレンズでもピントが合います。
ライカはいつでも撮影準備万端！
無料の案内書は、写真用品店またはエルンスト・ライツ社にお申し付けください。
エルンスト・ライツ・ヴェッツラー
June 1932 Issue
English Translation
LEICA Photography Towers Above the World of Small-Format Photography
Leica photography is a category of its own. It encompasses not only the camera itself, but also the wide range of photographic work that can be accomplished with the Leica.
That’s Why It Has to Be the Leica!
The Leica is always ready to shoot!
Ask your photography dealer or Ernst Leitz for a free brochure.
ERNST LEITZ · WETZLAR
1932年6月号
Original German Text
Turmhoch überragt die LEICA Photographie das Kleinbildwesen
Denn Leicaphotographie ist ein Sonderbegriff, er umfaßt nicht nur die Kamera selbst, sondern das weite photographische Gebiet, das mit der »Leica« bewältigt werden kann.
Deshalb nur die Leica!
Die Leica ist immer aufnahmebereit!
Verlangen Sie kostenlos Prospekte von Ihrem Photohändler oder von der Firma
ERNST LEITZ · WETZLAR
以下、日本語訳です。
ライカ写真は、小型写真の世界にひときわ高くそびえる
「ライカ写真」とは独自の概念です。それはカメラ本体だけでなく、ライカを使って取り組める、写真の幅広い分野を含んでいます。
だから、選ぶならライカ！
ライカはいつでも撮影準備万端！
無料の案内書は、写真用品店またはエルンスト・ライツ社にお申し付けください。
エルンスト・ライツ・ヴェッツラー