When exactly was the Leica I first presented to the public?
The official Leica website simply states that the Leica I “was introduced at the Leipzig Spring Fair in 1925,” without giving a specific date. A contemporary fair programme in my collection confirms that the 1925 Leipzig Spring Fair was held from 1 to 7 March 1925. Based on this, I believe it is likely that the Leica I was first presented on 1 March 1925.
Once I had reached this conclusion, I found myself wanting to experience, if only indirectly, the atmosphere of Leipzig on that historic day. As I often do, I turned to eBay and spent half a day searching for letters and postcards bearing Leipzig postmarks. The closest item I could find was a postcard postmarked 5 March 1925—and it is now part of my collection.
A closer look at the postmark reveals “LEIPZIG” at the top, “5.3.25” and “4–5 N” in the centre, and the number “2” at the bottom. This suggests that the postcard was processed at Leipzig Post Office No. 2 between 4:00 and 5:00 p.m. on 5 March 1925.
At first I wondered whether the letter “N” might stand for Nacht (“night”), as in Nacht-Exakta. However, after looking into German postal terminology, I learned that it is an abbreviation for Nachmittag (“afternoon”), which makes far more sense in this context.
The postcard also bears a second postmark reading “9 MAR 25 MADRID,” indicating that it arrived in Madrid, Spain, on 9 March 1925. In other words, the postcard travelled from Leipzig to Madrid in just four days.
The message reads approximately as follows:
Leipzig, 5.3.25.
Vom 1.–8. bin ich auf der Leipziger Messe. Wie geht es Dir? Meine neue Adresse lautet:
Translated into English, this means:
“I am at the Leipzig Fair from the 1st to the 8th. How are you? My new address is:”
This is followed by an address in the German city of Gotha.
The postcard has several other interesting features. As far as I can determine, the sender did not write their name, and the message itself was written in purple pencil. Of course, there is no way of knowing why the name was omitted. Perhaps the sender and recipient knew each other well enough that handwriting alone was enough to identify who had written it. It is a small detail, but one that somehow makes everyday life a century ago feel a little closer.
Trying to get as close as possible to the birth of the Leica I may have been a rather ambitious idea. This postcard tells us nothing directly about the Leica itself. Even so, as a piece of mail that genuinely passed through Leipzig at the very time the Leica I was first introduced, it seems to preserve a small fragment of the city’s atmosphere and carry it across the years to the present day.
ライカI型が公開されたのはいつなのか
ライカのホームページではライカI型について「同モデルは1925年のライプツィヒ春季見本市で発表され」としか書かれていません。1925年のライプツィヒ春季見本市は3月1日から3月7日にかけて開催されたことは当時のパンフレットで確認しました。したがって、おそらく1925年3月1日がライカI型の公開日なのではないかと筆者は思います。
ここまでわかると、3月1日のライプツィヒの空気を感じたくなりました。そこで、いつもお世話になっているeBayで、半日かけて「Leipzig」の消印のある手紙や絵葉書を探しました。結果として3月1日に最も肉薄したのは、3月5日の消印があるものでした。そして、その絵葉書が今、私の手元にあります。
消印を詳しくみると、上段が「LEIPZIG」、中段が「5 3 25」と「4-5N」下段が「2」となっています。1925年3月5日の午後4時から5時の間に、ライプツィヒの第2郵便局で引き受けられたものだと考えます。NはナハトエキザクタのNachtかな?と最初は思ったのですが、ドイツ語の午後を調べたら「Nachmittag」と分かりましたので、まず間違いないでしょう。
この絵葉書には消印がもう一つあります。そこにはこう記されています。「-9MAR25 MADRID」は、1925年3月9日にスペインのマドリードに着いた、という意味になります。3月5日にライプツィヒで引き受けられた絵葉書が、わずか4日後の9日にはマドリードまで辿り着いたということになります。書かれている内容はおおよそ次のようなものです。
Leipzig 5.3.25 Vom 1.-8. bin ich auf der Leipziger Messe. Wie geht es Dir? Meine neue Adresse lautet:
日本語では「私は1日から8日まで、ライプツィヒの見本市にいます。あなたはどうしていますか? 私の住所は次の通りです」
という意味となり、その後にドイツのGothaという街の住所が記載されています。
この絵葉書には他にも興味深い特徴があります。(確認した範囲では)差出人の名前が書かれておらず、本文は紫色の鉛筆で書かれています。もちろん、名前が省略された理由は分かりません。しかし、親しい間柄であれば、筆跡だけで誰からの便りか分かったのかもしれません。そう想像すると、100年前の日常が少し身近に感じられます。
ライカ誕生の日に少しでも近づきたいという試みは、少し無謀だったかもしれません。しかし、誰のものとも知れない100年前の絵葉書を眺めていると、当時の街の活気や、親しい人へ便りを送ろうと郵便局へ向かう人々の姿が自然と想像されます。この絵葉書はライカそのものについて何かを語る資料ではありません。それでも、ライカI型が初めて公開された頃のライプツィヒで実際にやり取りされた郵便物として、当時の空気を、ほんの少しだけ今に届けてくれているように思います。




