今日は「THE NATIONAL GEOGRAPHIC MAGAZINE（December 1929）」が届きました。先日届いた「Velhagen & Klasings Monatshefte（August 1933）」より4年ほど古い本になります。ライカは1925年に発表されたといわれていますので、ここにあるのは、かなり古い広告であるといっていいと思います。
（広告左側より）
Leica Cameras on the Graf Zeppelin Around the World
（ライカ・カメラ、グラーフ・ツェッペリン号で世界一周）
On the Graf Zeppelin’s west-bound trip one of the several Leica Cameras on board was used to photograph the interior of the torn bag. Motion prevented time exposures. The only light was that reflected from the ocean through the ripped opening, yet the pictures were remarkably clear.Several Leicas accompanied the Byrd Antarctic Expedition. Six more have been ordered by radio since the intrepid men reached their winter base.The Leica is known and used throughout the world by scientists, engineers and those who follow the advancement of photography.
グラーフ・ツェッペリン号の西回り飛行において、船内に持ち込まれた数台のライカのうち1台が、引き裂かれた気嚢（外皮）の内部を撮影するために使用された。船体の揺れ（振動）のために長時間露光はできなかった。唯一の光源は、破れた開口部から差し込む海面の反射光だけであったが、それでも写真は驚くほど鮮明に写し出された。また数台のライカがバード南極探検隊に同行した。さらに探検隊が越冬基地へ到達した後、無線連絡によって6台が追加注文された。ライカは科学者、技術者、そして写真技術の発展に関心を持つ人々によって、世界中で知られ使用されている。
（広告右側）
Invariably part of the equipment of Explorers, Scientists and Experienced Travelers
（探検家、科学者、そして経験豊かな旅行者たちの装備に欠かせない存在）
There is no camera like the Leica, combining as it does quality, latitude of work, convenience and economy of operation.Takes 36 pictures on each loading.Uses standard cinema film and each negative is of double frame size—the first camera to have this feature.The smallest roll-film camera with focal-plane shutter.May be used for snapshots, portraits, indoors or out-side.Used by engineers for recording data and by scientists for photomicrographs.Always ready for instant use.Leica enlargements to 12” x 18”, or larger, preserve beauty and detail.Mechanically and optically the Leica is a model of perfection.See the Leica at your dealer’s.He will gladly demonstrate it for you.Or write for illustrated literature.
E. Leitz, Inc., 60 East 10th St., New York, N. Y.
ライカに匹敵するカメラはありません。優れた画質、携帯性、そして経済性を兼ね備えています。1本のフィルムで36枚撮影でき、標準シネフィルムを使用します。また1コマのサイズは通常の映画フィルムの2倍であり、この特徴を持つ最初のカメラでした。焦点面シャッターを備えたロールフィルムカメラとしては最小です。スナップ写真、肖像写真、室内撮影、屋外撮影に使用できます。技術者はデータ記録に、科学者は顕微鏡写真の撮影に利用しています。いつでも即座に撮影できる機動性を備えています。ライカの引き伸ばし写真は12×18インチ以上にもでき、美しさと細部を保持します。機械的にも光学的にも、ライカは完成されたモデルです。ぜひ販売店で実演をご覧ください。あるいは
E. Leitz, Inc.
60 East 10th Street
New York, N.Y.
僻地での撮影において、ライカが探検家、科学者、旅行者にとって必要不可欠な装備であることが、この文章からは読み取れます。しかし、この広告の面白さは、ライカそのものよりも大きく描かれたツェッペリン号にありそうです。大西洋横断や世界一周飛行などの歴史的偉業を成し遂げたツェッペリン号とあたかも比するかのようなデザインは、実際どうなの？という疑問を超えて、当時の読者にライカもまた「先端技術である」という印象を与えているように思えます。なお、本誌にはAutochromeによる美しいカラー写真が多数掲載されています。
