投稿者: carl.adolph.schuricht

• AMERICAN PHOTOGRAPHY (NOVEMBER 1934)

  The cover is striking for its silhouette of a boy. Is it evening outside the window? Only the upper-right pane of glass is illuminated, while the rest has sunk into darkness. Our attention is naturally drawn to the outline of the boy’s face. Yet the delicate light lingering on the gentle curve of his back and the hair at the back of his head makes him seem not merely like a visual motif, but like a solitary human being standing there with shadows of his own.

  This issue contains numerous advertisements, including ones for the ROLLEIFLEX and ROLLEICORD, the CONTAX from CARL ZEISS, INC., KODAK’s SIX-16 and Duo Six-20, and the Leica.

  The Leica advertisement reads as follows:

  THE UNIVERSAL MINIATURE CAMERA

  LEICA, the Autofocal Camera, is chosen by photographers for its accuracy—prized by amateurs for its simplicity—unequalled for speed, convenience and versatility.

  Every important improvement in miniature cameras has been pioneered by LEICA. Built-in Range Finder—Focal Plane Shutter—Precision Lenses—Complete Line of Developing, Printing, Enlarging, and Projecting Equipment for Miniature Pictures.

  Buy a LEICA and the whole field of photography is within your reach. Price, $85.50 and up.

  Our monthly magazine, LEICA PHOTOGRAPHY, sent free to all registered LEICA owners in the United States. Free Booklet from

  E. LEITZ, INC.

  Dept. 600
  60 East 10th Street,
  NEW YORK

  What is most striking about this advertisement is the gaze of the woman holding the camera, the lens, and the letter “L,” which sweeps across the page in a graceful curve. Together, they convey a sense of being free to take photographs, as though the photographer had been released from some former constraint. This impression is reinforced by the design: a block-style “L” is placed behind the curving script, while the handwritten line extends slightly beyond its rigid form. Perhaps this is what Ihei Kimura meant when he said that “what is sought is not the reproduction of outward form, but the living presence of a human being.”

  少年のシルエットが印象的な表紙です。窓の外は夕方でしょうか。ガラスの右上だけが明るく、ほかは暗く沈んでいます。顔の輪郭に注意が向きます。しかし、背中のなだらかな曲線と後ろ髪に繊細は光が残ったことによって、少年はモチーフとしてではなく、内面に影を抱えたひとりの人間として、そこに佇んでいるように感じられます。

  この本には多くの広告が掲載されています。ROLLEIFLEXとROLLEICORD、CARL ZEISS,INC.のCONTAX、KODAKのSIX-16とDuo Six-20、そしてLeicaです。

  ライカの広告には次のように記されています。

  THE UNIVERSAL MINIATURE CAMERA

  LEICA, the Autofocal Camera, is chosen by photographers for its accuracy—prized by amateurs for its simplicity—unequalled for speed, convenience and versatility.

  Every important improvement in miniature cameras has been pioneered by LEICA. Built-in Range Finder—Focal Plane Shutter—Precision Lenses—Complete Line of Developing, Printing, Enlarging, and Projecting Equipment for Miniature Pictures.

  Buy a LEICA and the whole field of photography is within your reach. Price, $85.50 and up.

  Our monthly magazine, LEICA PHOTOGRAPHY, sent free to all registered LEICA owners in the United States. Free Booklet from

  E. LEITZ, INC.

  Dept. 600
  60 East 10th Street,
  NEW YORK

  日本語では次のようになります。

  あらゆる用途に応える小型カメラ

  距離計連動式カメラ、ライカ。その正確さによって写真家から選ばれ、扱いやすさによってアマチュアから愛用されています。速写性、携帯性、汎用性において並ぶものがありません。

  小型カメラにおける重要な改良は、いずれもライカが先駆けて実現してきました。内蔵距離計、フォーカルプレーンシャッター、高精度レンズ、さらに小型写真の現像・焼き付け・引き伸ばし・投影に必要な機材を一式取りそろえています。

  ライカを手にすれば、写真のあらゆる領域があなたのものになります。価格は85ドル50セントから。

  月刊誌『ライカ・フォトグラフィー』を、米国内で登録されたすべてのライカ所有者に無料でお送りします。無料の小冊子については、下記までお問い合わせください。

  E・ライツ社　第600部門
  ニューヨーク市東10丁目60番地

  この広告で印象的なのはカメラを持つ女性の視線とレンズ、そして、優雅な曲線で画面をいっぱいに走る「L」の文字です。解き放たれたように自由に撮影することができる。それは曲線の背景にブロック体の「L」が配置され、文字が僅かにはみ出しているところからも、そう印象付けられているように思います。これは木村伊兵衛がいうように「形の再現ではなく、生きた人間の姿が求められている」ということなのかも知れません。

  • 

  • 

  • 

  • 

  • 

  2026.07.31

• Illustrirte Zeitung Leipzig, 6. JANUAR 1927

  This issue contains a retrospective review of events in Germany and Europe during 1926. Based on an AI translation of the relevant pages, the main topics can be summarized as follows.

  Shortly before midnight on 31 January 1926, Allied occupation forces withdrew from the First Occupied Zone, including Cologne. As the bells of Cologne Cathedral rang out, citizens celebrated what was described as the first step toward the restoration of German sovereignty. On 8 September 1926, Germany’s admission to the League of Nations was formally approved, followed by a historic speech on 10 September. The 1926 Nobel Peace Prize was jointly awarded to German Foreign Minister Gustav Stresemann and French Foreign Minister Aristide Briand. The newspaper also discusses Germany’s economic situation, noting that although the country was showing signs of gradual recovery, it continued to struggle with unemployment, reparations under the Dawes Plan, and a persistent trade deficit.

  An article covering the death of Emperor Taishō on 25 December 1926 and the accession of Emperor Shōwa (then Crown Prince Hirohito) recalls the contributions of the German physician Erwin Bälz. It describes how Bälz’s medical judgment played an important role in the healthcare and treatment of the future Emperor Taishō during his years as Crown Prince, and reflects on the gratitude shown to him by the Imperial Household.

  The issue also carries an obituary for the poet Rainer Maria Rilke, paying tribute to him as “one of the most important poets of our time.”

  Among the advertisements in this issue is the following Leica advertisement.

  Original German Text

  Kleinfilmkamera Leica
  
  Die Schlitzverschluss-Kleinkamera
  handlich und leicht, Gewicht 450 gr.
  Kleine Aufnahmen. / Grosse Bilder.
  Bis 36 Stück ohne Kassettenwechsel.
  
  Durch kurze Brennweite des Leitz-Anastigmaten „Elmar“ —
  50 mm F : 3,5 — natürliche Proportionen.
  
  Als Aufnahmematerial dient der feinkörnige Kinofilm,
  daher ist die Leica die billigste Kamera im Gebrauch.
  
  Kopiert als Diapositivfilm projiziert man Leica-Aufnahmen im
  Leica-Projektions-Apparat.
  
  Fordern Sie kostenlos unsere Liste Nr. 1507.
  
  Ernst Leitz, Opt. Werke, Wetzlar.
  Lieferung der Kamera durch alle führenden Photohandlungen.

  English Translation

  Leica Miniature Film Camera

  The compact focal-plane-shutter camera
  Handy and lightweight, weighing only 450 g

  Small negatives / Large photographs

  Up to 36 exposures without changing the cassette.

  Thanks to the short focal length of the Leitz Anastigmat “Elmar”
  (50 mm f/3.5), it produces natural perspective.

  Because it uses fine-grain cine film,
  the Leica is the most economical camera to operate.

  When copied onto positive film,
  Leica photographs can be projected with the Leica Projector.

  Request our catalogue No. 1507 free of charge.

  Ernst Leitz Optical Works, Wetzlar.

  Available from all leading photographic dealers.

  With this, I conclude my introduction to Illustrirte Zeitung Leipzig and its Leica advertisement.

  A hundred years ago, the people who read this newspaper probably had no idea that they were living in the midst of history. Just as I am now reading these century-old pages, someone a hundred years from now may one day look back on our own time as history. That thought reminded me that we, too, may be living through history, and it made me want to sit a little straighter.

  この号には1926年のドイツおよびヨーロッパ情勢を振り返る記事が掲載されています。紙面をAIに翻訳してもらったところによると、主なトピックの概要は以下の通りになるとのことです。

  1926年1月31日深夜、ケルンなど第1占領地区から連合国軍が撤退し、ケルン大聖堂の鐘が鳴り響いて市民が歓喜した。ドイツの主権回復への第一歩として描かれています。1926年9月8日にドイツの国際連盟加盟が正式決定し、9月10日に歴史的な演説が行われた。1926年のノーベル平和賞が、ドイツ外相シュトレーゼマンとフランス外相ブリアンに与えられた。ドイツ経済は緩やかな回復基調にあったものの、依然として失業者問題を抱えていたことや、ドーズ案に基づく賠償金負担、貿易赤字など、経済的な課題についても分析しています。

  1926年12月25日の大正天皇の崩御と昭和天皇（裕仁親王）の即位に関する記事では、ドイツ人医師エルヴィン・ベルツのエピソードが紹介されています。かつてベルツ医師がその優れた見識によって大正天皇（当時皇太子）の健康管理・治療に貢献したことや、それに対する皇室からの感謝などが回顧されています。

  そのほか、詩人ライナー・マリア・リルケの訃報が「現代における最も重要な詩人の一人」として追悼されています。

  さて、この新聞の広告欄にライカの広告があります。内容は以下の通りです。

  Kleinfilmkamera Leica
  
  Die Schlitzverschluss-Kleinkamera
  handlich und leicht, Gewicht 450 gr.
  Kleine Aufnahmen. / Grosse Bilder.
  Bis 36 Stück ohne Kassettenwechsel.
  
  Durch kurze Brennweite des Leitz-Anastigmaten „Elmar“ —
  50 mm F : 3,5 — natürliche Proportionen.
  
  Als Aufnahmematerial dient der feinkörnige Kinofilm,
  daher ist die Leica die billigste Kamera im Gebrauch.
  
  Kopiert als Diapositivfilm projiziert man Leica-Aufnahmen im
  Leica-Projektions-Apparat.
  
  Fordern Sie kostenlos unsere Liste Nr. 1507.
  
  Ernst Leitz, Opt. Werke, Wetzlar.
  Lieferung der Kamera durch alle führenden Photohandlungen.
  

  日本語では次の通りです。

  小型フィルムカメラ ライカ
  フォーカルプレーンシャッター搭載の小型カメラ
  扱いやすく軽量、重量 450 g
  
  小さなネガ / 大きな写真
  マガジンを交換せずに最大36枚まで撮影可能
  
  ライツのアナスティグマットレンズ「エルマー（50mm F3.5）」の
  短い焦点距離により、自然な遠近感を実現
  
  撮影材料には微粒子映画用フィルムを使用するため
  ライカはランニングコストが最も安いカメラです
  
  ポジフィルムとして焼付けすれば、ライカ投影機でライカの写真を投影できます
  
  カタログ第1507号を無料でお求めください
  
  エルンスト・ライツ・ウェッツラー光学研究所
  本カメラはすべての主要な写真販売店にてお買い求めいただけます

  ここで『Illustrirte Zeitung Leipzig』とライカの広告の紹介は終わります。

  100年前、この新聞を読んでいた人たちは、自分たちが歴史のただ中にいるとは意識していなかったことでしょう。いま、私がこうして古の紙面を読むように、100年後の誰かもまた、私たちの時代を歴史として振り返るのでしょう。私たちもまた、歴史の中を生きているのかも知れないと思い、そびらを正そうと思いました。

  • 

  • 

  • 

  • 

  • 

  2026.07.26

• Die Woche Berlin, 16. Mai 1925

  According to Leica ADS by Paul Comon and Art Evans, the earliest known Leica advertisements were published in Die Linse and Illustrirte Zeitung Leipzig. The issue of Die Woche introduced here is dated 16 May 1925 and, based on the chronology presented in Leica ADS, was published one week after the first advertisement in Illustrirte Zeitung Leipzig. Below is a transcription of the advertisement.

  LEITZ
  
  „Leica“ – Kamera
  ist die neueste, kleinste
  und leistungsfähigste
  
  Kinofilm – Kamera
  mit Schlitzverschluß
  
  Sonderprospekt „Leica Nr. 371“ kostenlos
  zu beziehen durch die Photohandlungen
  
  ERNST LEITZ
  Optische Werke
  WETZLAR

  
  LEITZ “Leica” Camera
  the newest, smallest and most efficient
  cinema-film camera with focal-plane shutter

  Special brochure “Leica No. 371”
  available free of charge
  through photographic dealers

  ERNST LEITZ Optical Works
  Wetzlar

  A common characteristic of the earliest Leica advertisements is their strong emphasis on technical features. The advertisement emphasizes its technical features: it is the newest, the smallest, and the most efficient, uses cinema film, and is equipped with a focal-plane shutter. From the illustration and the accompanying text, readers would have had little difficulty recognizing that this camera was fundamentally different from the cameras they already knew. What the advertisement does not explain, however, is how this small camera was actually intended to be used or what kind of photographs it could produce.

  Perhaps at this stage Leica could only be introduced in terms of its technical features. Within a few years, Leica advertisements began to feature actual photographs and photographic scenes to demonstrate the camera’s capabilities, and the Leica itself became an iconic visual element in advertisements. None of those elements are yet present here. In that sense, this advertisement represents a time when Leica was promoted not for what it could photograph, but for what kind of camera it was.

  Paul Comon and Art Evansによる『Leica ADS』によると、ライカの最初期の広告には『Die Linse』と『Illustrirte Zeitung Leipzig』に掲載されたものの二つが確認されているとのことです。今回、ご紹介する『Die Woche』の発行日は1925年5月16日です。『Leica ADS』を参考にすると、『Illustrirte Zeitung Leipzig』に最初期の広告が掲載された、その翌週に出版されたものになります。広告を書き起こしたいと思います。

  LEITZ
  
  „Leica“ – Kamera
  ist die neueste, kleinste
  und leistungsfähigste
  
  Kinofilm – Kamera
  mit Schlitzverschluß
  
  Sonderprospekt „Leica Nr. 371“ kostenlos
  zu beziehen durch die Photohandlungen
  
  ERNST LEITZ
  Optische Werke
  WETZLAR

  
  ライツ「ライカ」カメラ
  それは、最新・最小にして最も高性能な
  映画用フィルム使用カメラです。
  フォーカルプレーンシャッター付き
  
  特別カタログ「ライカ No. 371」は、
  写真用品店を通じて無料でお求めいただけます。
  
  エルンスト・ライツ光学工場
  ヴェッツラー
  
  初期の広告に共通している特徴は、内容が機能に偏っているということです。最小、高性能、映画用フィルム仕様、フォーカルプレーンシャッター付き。広告を見た人々は、イラストと言葉から、このカメラが従来のカメラとは何か違うと思うことは容易にできたことでしょう。しかし、この小さなカメラが、実際にどのような場面で使うものなのか、写りはどのようなものなのかといったことは十分に語られていません。

  おそらく、この時点でのライカは機能を中心に紹介するしかなかったのだと思います。数年後の広告では、実際の写真や撮影シーンを用いてライカの魅力を伝えたり、ライカをアイコンのように用いた広告も見られるようになりますが、この時点では、まだそのような要素は見られません。そのような意味で、この広告は、ライカがまだ「何を撮るカメラか」ではなく、「どのようなカメラか」を伝えていた時代を物語る広告といえるでしょう。

  • 

  • 

  • 

  2026.07.19

• LEICA PHOTOGRAPHY MARCH 1936

  Today I would like to introduce a passage covering the years 1924 to 1925 from Oscar Barnack and the Leica, published in the March 1936 issue of LEICA PHOTOGRAPHY. The article originally appeared in the February 1935 issue of The American Cinematographer. Oscar Barnack passed away in January 1936, and his death was reported in the February issue of LEICA PHOTOGRAPHY. Consequently, the March issue effectively served as a memorial tribute. At the time the original article was written, however, Barnack was still alive. For that reason, I believe that its contents are unlikely to be later hearsay or legend, but instead are likely to reflect what was understood to be factual by those involved at the time.

  In 1924, the first battery of six Leica cameras left the factory. However, the year of 1925 was the first real Leica year, for at that time the Leica was introduced to the various dealers’ associations throughout Germany. These dealers readily saw the possibilities of this new camera, which was destined to revolutionize photographic conceptions, and consequently in firm belief of success, placed their sales vigor behind the Leica. Thus, these dealers played a very important part in the introduction of the Leica and thereby increased the demands for this camera.

  The most fascinating aspects of this passage, in my view, are its statement that the first six Leica cameras left the factory in 1924 and its emphasis on the introduction of the Leica to dealers’ associations throughout Germany as a key event in the camera’s early success.

  I first learned about these initial six Leica cameras from this article. Were they what would later become the Leica I, or were they still closer to experimental prototypes? The article describes them as “the first battery of six Leica cameras.” While this wording does not prove that all six cameras were identical in specification, it does suggest that they were not six individually different experimental prototypes, but rather a small production batch manufactured together. I cannot help wondering whether they were already very close to the Leica I—or perhaps even the Leica I itself.

  Another point that I find particularly interesting is the emphasis the article places on introducing the Leica to dealers’ associations throughout Germany. The history of the Leica is usually told through Oscar Barnack’s invention and the camera’s debut at the 1925 Leipzig Spring Fair. This article, however, explains that dealers throughout Germany quickly recognized the Leica’s potential and actively promoted its sale, thereby playing an important role in creating demand.

  In other words, the Leica did not become widely adopted simply because an innovative camera had been invented and exhibited at a trade fair. Its success was greatly accelerated because dealers who recognized its value actively brought it to the market. This passage reminds us that the Leica’s success depended not only on the innovation of the product itself, but also on the efforts of dealers who helped customers appreciate its qualities—qualities that were best understood through hands-on experience.

  今日は『LEICA PHOTOGRAPHY』1936年3月号に掲載された「オスカー・バルナックとライカ」より、1924年から1925年にかけての記述をご紹介したいと思います。この記事は元々は『The American Cinematographer』1935年2月号に掲載されたものです。オスカー・バルナックは1936年1月に亡くなり、『LEICA PHOTOGRAPHY』の2月号でその死去が報じられました。したがって、3月号の記事は、追悼記事にあたります。一方で、元の記事が執筆された当時、オスカー・バルナックは存命でした。そのため、書かれている内容は、後年に語り継がれた伝聞や伝説ではなく、少なくとも当時の関係者が事実として認識していた内容を反映している可能性が高いと私は考えています。

  In 1924, the first battery of six Leica cameras left the factory. However, the year of 1925 was the first real Leica year, for at that time the Leica was introduced to the various dealers’ associations throughout Germany. These dealers readily saw the possibilities of this new camera, which was destined to revolutionize photographic conceptions, and consequently in firm belief of success, placed their sales vigor behind the Leica. Thus, these dealers played a very important part in the introduction of the Leica and thereby increased the demands for this camera.

  1924年、最初の6台のライカが工場を出た。しかし、ドイツ各地の販売店組合に紹介された1925年が、ライカにとって本当の意味で最初の年となった。販売店は、写真に対する概念を革命的に変える運命にあったこの新しいカメラの可能性をすぐに見抜き、その成功を固く信じて、ライカの販売に力を注いだ。このように、販売店はライカを市場へ送り出すうえで非常に重要な役割を果たし、それによってライカに対する需要も高まっていった。

  以上が原文と日本語訳になります。

  この文章で興味深いのは、1924年に最初の6台が工場を出たと記されていること、そして、ドイツ各地の販売店組合への紹介がライカ普及の重要な出来事として語られていることです。

  1924年の最初の6台のことは、私はこの記事を読んで初めて知りました。この6台は、後のライカI型だったのでしょうか。それとも、まだ試作品に近いものだったのでしょうか。英語の記述は「the first battery of six Leica cameras」となっています。batteryは「一群」あるいは「ひとまとまり」を意味すると考えられます。この表現から、すべて同一仕様であったと断定することはできませんが、一つ一つ別の仕様の試作機ではなく、複数台をまとめて製作した小規模なロットであった可能性がありそうです。限りなくI型に近いか、I型そのものだったのではないかと想像します。

  この記事が販売店への紹介を重視している点も興味深く感じます。ライカの歴史は、オスカー・バルナックによる発明や、1925年のライプツィヒ春季見本市への出品を中心に語られています。しかし、この記事ではドイツ各地の販売店がライカの可能性を見抜き、その販売を積極的に後押ししたことが、需要を生み出すうえで重要な役割を果たしたと説明されています。

  つまり、ライカの普及は、革新的なカメラが発明され、見本市に出品されたことで自然発生的に始まったのではなく、その価値を理解した当時の販売店が、実際の市場へつなぐ役割を積極的に果たしたことによって、大きく促進されたのでしょう。製品そのものの革新性だけでなく、実際に手に取り、触れて初めて理解できる価値を顧客に伝えた販売店側の働きもまた、ライカの成功に欠かせなかったことが伝わってきます。

  • 

  • 

  • 

  2026.07.17

• A Postcard from the Leipziger Frühjahrsmesse, March 5, 1925

  When exactly was the Leica I first presented to the public?

  The official Leica website simply states that the Leica I “was introduced at the Leipzig Spring Fair in 1925,” without giving a specific date. A contemporary fair programme in my collection confirms that the 1925 Leipzig Spring Fair was held from 1 to 7 March 1925. Based on this, I believe it is likely that the Leica I was first presented on 1 March 1925.

  Once I had reached this conclusion, I found myself wanting to experience, if only indirectly, the atmosphere of Leipzig on that historic day. As I often do, I turned to eBay and spent half a day searching for letters and postcards bearing Leipzig postmarks. The closest item I could find was a postcard postmarked 5 March 1925—and it is now part of my collection.

  A closer look at the postmark reveals “LEIPZIG” at the top, “5.3.25” and “4–5 N” in the centre, and the number “2” at the bottom. This suggests that the postcard was processed at Leipzig Post Office No. 2 between 4:00 and 5:00 p.m. on 5 March 1925.

  At first I wondered whether the letter “N” might stand for Nacht (“night”), as in Nacht-Exakta. However, after looking into German postal terminology, I learned that it is an abbreviation for Nachmittag (“afternoon”), which makes far more sense in this context.

  The postcard also bears a second postmark reading “9 MAR 25 MADRID,” indicating that it arrived in Madrid, Spain, on 9 March 1925. In other words, the postcard travelled from Leipzig to Madrid in just four days.

  The message reads approximately as follows:

  Leipzig, 5.3.25.
  Vom 1.–8. bin ich auf der Leipziger Messe. Wie geht es Dir? Meine neue Adresse lautet:

  Translated into English, this means:

  “I am at the Leipzig Fair from the 1st to the 8th. How are you? My new address is:”

  This is followed by an address in the German city of Gotha.

  The postcard has several other interesting features. As far as I can determine, the sender did not write their name, and the message itself was written in purple pencil. Of course, there is no way of knowing why the name was omitted. Perhaps the sender and recipient knew each other well enough that handwriting alone was enough to identify who had written it. It is a small detail, but one that somehow makes everyday life a century ago feel a little closer.

  Trying to get as close as possible to the birth of the Leica I may have been a rather ambitious idea. This postcard tells us nothing directly about the Leica itself. Even so, as a piece of mail that genuinely passed through Leipzig at the very time the Leica I was first introduced, it seems to preserve a small fragment of the city’s atmosphere and carry it across the years to the present day.

  ライカI型が公開されたのはいつなのか

  ライカのホームページではライカI型について「同モデルは1925年のライプツィヒ春季見本市で発表され」としか書かれていません。1925年のライプツィヒ春季見本市は3月1日から3月7日にかけて開催されたことは当時のパンフレットで確認しました。したがって、おそらく1925年3月1日がライカI型の公開日なのではないかと筆者は思います。

  ここまでわかると、3月1日のライプツィヒの空気を感じたくなりました。そこで、いつもお世話になっているeBayで、半日かけて「Leipzig」の消印のある手紙や絵葉書を探しました。結果として3月1日に最も肉薄したのは、3月5日の消印があるものでした。そして、その絵葉書が今、私の手元にあります。

  消印を詳しくみると、上段が「LEIPZIG」、中段が「5 3 25」と「4-5N」下段が「2」となっています。1925年3月5日の午後4時から5時の間に、ライプツィヒの第2郵便局で引き受けられたものだと考えます。NはナハトエキザクタのNachtかな？と最初は思ったのですが、ドイツ語の午後を調べたら「Nachmittag」と分かりましたので、まず間違いないでしょう。

  この絵葉書には消印がもう一つあります。そこにはこう記されています。「-9MAR25 MADRID」は、1925年3月9日にスペインのマドリードに着いた、という意味になります。3月5日にライプツィヒで引き受けられた絵葉書が、わずか4日後の9日にはマドリードまで辿り着いたということになります。書かれている内容はおおよそ次のようなものです。

  Leipzig 5.3.25 Vom 1.-8. bin ich auf der Leipziger Messe. Wie geht es Dir? Meine neue Adresse lautet:

  日本語では「私は1日から8日まで、ライプツィヒの見本市にいます。あなたはどうしていますか？ 私の住所は次の通りです」

  という意味となり、その後にドイツのGothaという街の住所が記載されています。

  この絵葉書には他にも興味深い特徴があります。（確認した範囲では）差出人の名前が書かれておらず、本文は紫色の鉛筆で書かれています。もちろん、名前が省略された理由は分かりません。しかし、親しい間柄であれば、筆跡だけで誰からの便りか分かったのかもしれません。そう想像すると、100年前の日常が少し身近に感じられます。

  ライカ誕生の日に少しでも近づきたいという試みは、少し無謀だったかもしれません。しかし、誰のものとも知れない100年前の絵葉書を眺めていると、当時の街の活気や、親しい人へ便りを送ろうと郵便局へ向かう人々の姿が自然と想像されます。この絵葉書はライカそのものについて何かを語る資料ではありません。それでも、ライカI型が初めて公開された頃のライプツィヒで実際にやり取りされた郵便物として、当時の空気を、ほんの少しだけ今に届けてくれているように思います。

  • 

  • 

  • 

  • 

  • 

  2026.07.16

• Liste der Leica – Fabrikationsnummern (Angabe des Modells und des Baujahres)

  Information on Leica serial numbers is abundant online, and standard references like the Leica Pocket Book are readily available. However, I felt a strong urge to transcribe data from a completely different paper source in my personal collection. After observing eBay listings for months, I finally acquired a document accompanied by a serial number list at an affordable price. The item itself was likely an official “Authorized Dealer Catalogue” or “Franchised Dealer Catalogue.” I am currently digitizing the list and adding the transcribed data, as it becomes available, to Leica Serial Numbers from a Source of Uncertain Provenance.

  As noted on the linked page, this document has several unique characteristics: it is printed on U.S. legal-size paper (approx. 35.5 × 21.6 cm), and it is riddled with typographical errors and inconsistent notation. Unlike the A4 size common in Europe and Asia, legal-size paper was historically preferred in North America for legal and official documents. The cream-colored, thick paper gives it a premium feel. Since there are no text indentations on the back, it appears to be a copy rather than a direct typewriter original. The errors are extensive: for instance, despite a clear note stating “St=Standard,” the Leica Standard model is labeled inconsistently as “St,” “Standard,” “Stand.,” “I Stand.,” and “I St.” Furthermore, the serial numbers overlap; the entry “5434-5700 I 1928” is immediately followed by “5700-6300 Compur 1926-29,” duplicating the number 5700. Most notably, a massive block of 25 consecutive rows is duplicated entirely.

  I imagine a scene from around 1960 in a North American dealer office. The original list from Leitz Germany (Liste der Leica – Fabrikationsnummern) arrived in A4 format. A supervisor instructed a typist to retype the list onto standard U.S. legal-size paper. Amidst the endless sea of monotonous digits—or perhaps due to post-lunch drowsiness—the typist made numerous typos and repeated entire sections. Unnoticed by both the supervisor and the typist, it was filed away as a master copy for duplication. Interestingly, these glaring errors are almost entirely confined to “Blatt 1” (Sheet 1). From Sheet 2 onward, the errors drop drastically, and the typewriter font changes, suggesting that multiple typists may have divided the work.

  Standard lookup tools based on the Leica Pocket Book are flawless and perfectly suited for anyone looking to check a specific production year. Yet, this error-filled document carries a very human story. Despite its flaws, it felt wrong to let it fade into obscurity. The literal process of transcribing this by hand is incredibly time-consuming, and I often questioned whether this list was truly worth preserving. However, my ultimate hope is that Leica enthusiasts worldwide look at this far-from-perfect document and appreciate it as a living piece of Leica’s history. Flawless lists already exist everywhere. That is precisely why I want to preserve this slightly flawed, imperfect paper record—complete with all its human imperfections.

  ライカのシリアルナンバーリスト、これはネットで探せばいくらでも情報があります。ライカポケットブックのような書籍を頼りにすることもできます。ただ、筆者としては「そのどれでもない紙の資料」から、新たにデータを起こしたいという欲求が湧いてきてしまいました。そのため、eBayを数ヶ月にわたって観察し続け、あるとき、手の届く価格でシリアルナンバーリストが添付されている資料を購入しました。商品自体は「Authorized Dealer Catalogue」もしくは「Franchised Dealer Catalogue」だったと思います。そして、現在、その資料を使ってシリアルナンバーリストを作成し、出来たところから、Leica Serial Numbers from a Source of Uncertain Provenance にデータを追加しているところです。
  
  リンク先のページにもこの資料のことは書き記しましたが、特徴をいくつか挙げると、紙のサイズがリーガルサイズであること、そして誤字や表記の揺れがあまりに多いことです。リーガルサイズとは主に北米で利用されてきた紙のサイズで、公文書や法的文書を作成する際に用いられてきたそうです。実測で縦35.5cm、横21.6cmで、日本でよく用いられているA4（縦29.7cm、横21cm）と比べると縦がかなり長く感じます。用紙は薄いクリーム色で厚みもあり、文書用の紙としては高級感があります。紙の裏側に文字の凹凸が無いため、タイプライターで打たれた原稿ではなく、コピーであることは間違いありません。誤字や表記の揺れについては全てを指摘することはしませんが、例えば、ライカスタンダードの表記はデータの欄外に「St=Standard」と注意書きがあるにも関わらず「St」、「Standard」、「Stand.」、「I Stand.」、「I St」といくつもの表記が見られます。またシリアルナンバーにも間違いがあり、「5434-5700 I 1928」の次の行が「5700-6300 Compur 1926-29」となっており、5700が重複しています。また「158301-158350 St 1935」から「159676-160325 IIIa 1935」までの25行が全て重複し、繰り返し入力されています。

  1960年頃、北米のある都市の事務所において、ライツ本社から送られてきたシリアルナンバーリスト、すなわち「Liste der Leica – Fabrikationsnummern (Angabe des Modells und des Baujahres)」がA4サイズであったため、上司の指示により、タイピストがリーガルサイズへの転記を行った。しかし、同じような数字の羅列ゆえか、もしくは昼食後の眠気のゆえか、打ち間違いや繰り返し入力をしてしまった。上司もタイピストも間違いに気づかず、コピー用原版として、そのままファイルに綴じてしまった。そのようなことがあったのではないかと想像します。ちなみに、打ち間違いのほとんどは「Blatt 1」と書かれた1枚目に集中しています。2枚目からは間違いは大きく減ったとともに、文字のフォントも変わりました。もしかしたら、何人かのタイピストが分担して転記していたのかもしれません。

  インターネットでライカのシリアルナンバーを調べると、おそらくライカポケットブック由来と思われるデータがいくらでも探せます。それらは正確で、私の手元にあるもののように、表記の揺れやデータの重複はありません。自分の持っているライカの製造年を知りたい、そういうごくスタンダードな要望に対しては、それらの正確なデータで調べるのがいいでしょう。しかし、この間違いだらけの資料には人間臭いストーリーを感じてしまい、多くの瑕疵があったとしても、それがゆえにお蔵入りにするのは惜しいと思いました。正直にいうと、資料の転記にはかなりの時間を要することから、何度も「これは世に残すべきものか」と考えました。ただ、世界中のライカ好きの人たちが、この完璧からは程遠い資料をみて、これもライカの歴史の一部なんだと感じていただけたら嬉しいなと思います。正確なシリアルナンバーリストは、すでに世の中にいくつもあります。だからこそ私は、そのどれでもない、この少し不完全な紙の資料を、その不完全さも含めて残しておきたいと思います。

  • 

  • 

  • 

  • 

  2026.07.12

• 浅沼商會本店『時の流れ』 第七巻 第一號 昭和9年 (1934年)

  浅沼商会は浅沼タイムスや各種目録と並んで、このような冊子も発行していました。この号は第一面が「ライカ・肖像」であり、木村伊兵衛について、その肖像写真とライカによる人物写真を論じています。従来の営業写真様式は社会に倦怠を感じられている。「形の再現ではなく、生きた人間の姿が求められている」、そう言います。「生命の躍動する肖像写真、つまり動きのある瞬間の固定は、ライカの如き取扱ひに自由の利く精密カメラに依らざれば、到底不可能なことである。殊にライカに許された最明のレンズ、全正色性の高感度フイルムの使用は、ライカの恐るべき機能に一段の協力をして、従来不可能事とされた撮影も可能ならしめたのである」。

  正直に言うと、浅沼商会、売る気満々だなと思いました。ただ、この時代、小型、高速シャッター、高性能レンズ、それと36枚撮りという特徴を持つライカは、多くの写真家に新たなインスピレーションを与えたのだろうなということは想像するに難くありません。

  • 

  2026.06.26

• Leica PRICE LIST –SCHMIDT & CO., LTD. (November, 1937.)

  まだまだ整理していないライカの資料がたくさんあります。その中から、一冊引っ張り出してみました。これは上海シュミットのプライスリストで1937年11月発行のものです。表紙には「STANDARD PHOTO SUPPLY CO, 445 NANKING ROAD, SHANGHAI 冠龍照相材料行」とのハンコが押してあります。カタログコードは記載されておらず、最終ページの下部には「November, 1937.」と書かれています。

  掲載されている主な製品は次の通りです。

  • Leica Model II, shutter speeds 1/20th-1/500th sec. enamelled black,
    with spool chamber, with Standard lens Leitz “Elmar” F/3.5, 5 cm.
    with coupling and interchangeable mount and Ever-Ready Case
    Lykup Esnar … C.S.$ 400.00
    
    
  • Leica Model II, shutter speeds 1/20th-1/500th sec.
    with spool chamber, all nickel and black enamelled metal parts chromium plated,
    with Standard lens Leitz “Elmar”, chromium plated and Ever-Ready case
    Lykup chrom Esnar … C.S.$ 420.00
    
    
  • Leica Model III, shutter speeds 1/1-1/500th sec. black enamelled,
    with spool chamber, with Standard lens Leitz “Elmar”F/3.5, 5 cm.
    with coupling and interchangeable mount and Ever-Ready case
    Lymar Esnar … C.S.$ 480.00
    
    
  • Leica Model III, shutter speeds 1/1-1/500th sec.,
    with spool chamber, all metal parts chromium plated,
    with Standard lens Leitz “Elmar”, chromium plated and Ever-Ready case
    Lymar chrom Esnar … C.S.$ 500.00
    
    
  • Leica Model III, Shutter Speeds 1/1-1/500th sec.
    enamelled black, with ultra-rapid lens Leitz “Summer” F/2, 5 cm.
    with spool chamber and Ever-Ready Case
    Lysum Esfus … C.S.$ 650.00
    
    
  • Leica Model III an Lysum,
    but with all nickel and black enamelled parts chromium plated
    Lysum chrom Esfus … C.S.$ 670.00
    
    
  • Leica Model IIIa, shutter speeds 1/1-1/1000th sec., chromium plated,
    with spool chamber, with Leitz “Summer” lens F/2, 5 cm. and Ever-Ready case
    Lioon Esfus … C.S.$ 700.00
    
    
  • The same camera, but with Leitz “Elmar” lens F/3.5, 5 cm.
    Leoor Esnar … C.S.$ 530.00

  興味を持ったのはレンズの表記です。”Elmar”F/3.5, 5 cm.と表記されています。おそらく、日本（シュミット商店）では「F/3,5, 50 mm」という表記になりそうです。5 cmは50 mmに、F値の小数点はカンマになりそうです。ライツ・ロンドンでは「F/3.5, 5 cm」、ライツ・ヴェッツラーでは「F/3,5, 5 cm」、ライツ・ニューヨークでは「F/3.5, 50 mm」と、このように表記されるのではないかと思います。そういう意味では、上海シュミットはライツ・ロンドンと同系統の表記になっているなぁ、とおぼろげに思いました。（“Summer” はカタログの表記をそのまま転記しています。）

  • 

  • 

  • 

  2026.06.25

• Pamphlet No. 1216 (E. LEITZ, INC.) U-7-33-M

  仕事から帰ってきてポストを見たら、海外からの封筒がふたつ入っていました。そのうちのひとつがこれです。1933年の米国市場向けパンフレット「Pamphlet No. 1216」です。このパンフレットの興味深い点は、SUMUSKUPやHEKONKUPというお馴染みのコードワードの他に、コードナンバーも記載されているところでしょう。これまでの調査ではこの時期のカタログにはコードナンバーが振られていたものは無かったので、これは私にとっては新発見です。

  それとですが、1933年時点ではニッケルとクロームが両方とも掲載されていてもおかしくはないのですが、このパンフレットでは沈胴式のニッケル、固定鏡胴のニッケル、このふたつしか掲載されていません。ということは、クローム仕様はこの時点では米国には供給されていなかった可能性があります。

  昨日は仕事で浅草に行ってきたのですが、そこで同業者の方たちとお話をしていて、昔のカメラ界隈は「実際にどうだったのか」についての話になりました。35mmフィルムの一眼レフの世界初は、Kine-ExaktaかSportか。これを二次資料や伝聞ではなく、当時の資料を集めて研究し答えを出した人がいるということでした。

  弊ウェブサイトでも、どなたかが研究して出版した書籍や雑誌等は用いず、もっぱら当時のカタログやパンフレット、プライスリストを世界中から買い集めて、ライカのコードワードの歴史を再構築しようとしています。同業者さんには「〜さん、すごい情熱ですね！」と言われたのですが、どちらかと言えば、私は35度9分くらいの熱量しかない人間だと思って生きてきました。齢48になって、自分は他の人からみたら十分高熱なのかもしれないなぁと思いつつ、昨日は久しぶりに生きている気持ちがしました。

  • 

  • 

  2026.06.24

• 浅草の人形焼とThe AMATEUR PHOTOGRAPHER（August 1925）

  仕事で毎月1-2度、浅草に行きます。

  たいていは銀座線で向かい、雷門近くの地下鉄出口から地上に出ます。今日は、そこの観音通りというアーケードで海外から来たと思われる着物の女の子たち4人から声をかけられ、短いインタビューを受けました。

  Q.どこから来ましたか？
  A.中野から来ました（私）

  Q.今日はなにを食べますか？
  A.ええとね、そこの富士そばで食べてきました。もりそば（私）

  Q.今日はなにをしにきましたか？
  A.仕事だね（私）

  Q.なにを買ってかえりますか？
  A.え？何を買うって、人形焼かな。浅草人形焼、わかる？？？（私）

  最後にインタビュアーの女の子と一緒に記念写真を撮られました。

  それから今日の浅草での仕事を済ませ、帰り際に人形焼を2袋買いました。ひとつは職場に、もうひとつは自分で食べる用です。いつも行く人形焼のお店には、日持ちする方としない方が売っていて、私はいつも日持ちしない方を買います。こちらの方が安いうえに、焼きたてで美味しいからです。若いころは、このてのお菓子をわざわざ自分で買うなんてことは考えられなかったものですが、48歳成人男性になった今では、むしろこういうお菓子の方が体に優しい気がして好きですね。

  帰りの電車は浅草から離れるインバウンドのお客さんでいっぱいでした。私の前にも、そんな雰囲気の家族が座っていて、奥さんは壁にもたれかかって眠っていて、年頃のお子さん2人はゲームで盛り上がっていました。お父さんは静かに周囲を眺めていましたが、その首からはライカのM10-Pが下がっていました。グリップ付き、レンズはキャップが付いていたからよくわからなかったけど、おそらく現行品のエルマリートM28mmだったと思います。だから何だというわけではないですが、仕事柄ちょっと気になり、じっと見してしまいました。

  この雑誌広告は1925年8月12日（水曜日）に発行された『The AMATEUR PHOTOGRAPHER』に掲載されたものです。ライカA型は1925年のライプツィヒ春季見本市で発表されたということですので、この雑誌広告はかなり初期のものと言えると思います。これを見て思うのは、最初っから外付け距離計があったのか！ということですね。内容は次の通りです。

  LEITZ DISTANCE METER
  The most accurate and convenient range finder for photography.
  Constructed on the principle of coincidence.
  By turning the milled head until a double image is merged into one,
  exact distances from 3 to 100 feet can be read on scale.
  A base plate is supplied for fixing on camera so that the meter can be instantly fitted or detached.Price, in well finished solid leather case, £2 – 0 – 0

  ライツ距離計
  写真撮影用として最も使いやすい距離計。二重像合致式の原理に基づいて製作されています。
  ローレット加工された調整ノブを回し、二重増が一つになったところで、
  3フィートから100フィートまでの正確な距離を目盛りから読み取ることができます。
  カメラに取り付けるためのベースプレートが付属しており、距離計は瞬時に着脱できます。
  価格（高級仕上げの本革ケース付き　2ポンド

  • 

  • 

  2026.06.23